Die internen Lautsprecher des Fernsehers sind kaputt oder klingen so schlecht, dass man ernsthaft überlegt, etwas zu ändern. Eine Soundbar ist eine Option – aber manchmal hat man bereits Lautsprecher zu Hause, die man weiterverwenden möchte. Oder man möchte einfach ohne großen Aufwand eine schnelle Lösung, ohne gleich ein neues Gerät kaufen zu müssen.
Das geht in vielen Fällen. Es hängt davon ab, welche Ausgänge der Fernseher bietet und was für Lautsprecher vorhanden sind.
Welche Ausgänge hat der Fernseher?
Der erste Schritt ist ein Blick auf die Rückseite oder Seite des Fernsehers. Die relevanten Ausgänge für externe Lautsprecher sind:
3,5-mm-Klinkenausgang (Kopfhörer/Audio Out) – der häufigste und einfachste Weg. Viele Fernseher haben diesen Ausgang, über den ein analoges Stereosignal ausgegeben wird. Daran lassen sich aktive Lautsprecher – also Boxen mit eigenem Verstärker – direkt anschließen.
Cinch/RCA-Ausgang (Audio Out L/R) – ältere oder höherwertige Fernseher haben manchmal einen analogen Cinch-Ausgang mit zwei Buchsen (rot und weiß). Auch hier ist ein direkter Anschluss an aktive Lautsprecher möglich.
Optischer Ausgang (Toslink/SPDIF) – digitaler Ausgang, der für aktive Lautsprecher mit optischem Eingang oder für Verstärker geeignet ist.
HDMI ARC – wenn ein Verstärker oder aktiver Lautsprecher mit HDMI-ARC-Eingang vorhanden ist, kann dieser ebenfalls genutzt werden.
Aktive vs. passive Lautsprecher
Das ist der entscheidende Unterschied, der oft übersehen wird: Aktive Lautsprecher haben einen eingebauten Verstärker und können direkt an den Fernseher angeschlossen werden. Passive Lautsprecher haben keinen eigenen Verstärker – sie benötigen zwingend einen externen Verstärker oder Receiver zwischen sich und dem Fernseher.
Wer alte Regal- oder Standlautsprecher aus einer HiFi-Anlage hat, hat in der Regel passive Lautsprecher. Die lassen sich nicht direkt, sondern nur über einen Verstärker betreiben.
Aktive PC-Lautsprecher, aktive Regallautsprecher oder bestimmte HiFi-Aktivboxen können dagegen oft direkt per Klinke oder Cinch angeschlossen werden.
Der einfachste Weg: Klinke zu Klinke
Wenn der Fernseher einen 3,5-mm-Klinkenausgang hat und die Lautsprecher einen 3,5-mm-Klinkeneingang, genügt ein einfaches Klinkenkabel. Kabel verbinden, im Fernseher den Audioausgang auf den Klinkenausgang umstellen – fertig.
Wenn die Lautsprecher einen anderen Eingang haben (zum Beispiel Cinch), gibt es entsprechende Adapterkabel. Ein Klinke-auf-Cinch-Kabel ist günstig und überall erhältlich.
Den Audioausgang umstellen nicht vergessen
Das ist der Schritt, den viele vergessen: Im Fernseher muss der Audioausgang im Tonmenü auf den entsprechenden Ausgang umgestellt werden. Wenn der Fernseher weiterhin auf „TV-Lautsprecher“ eingestellt ist, gibt er keinen Ton über den Klinkenausgang aus – oder er gibt ihn parallel aus, was zu Problemen führen kann.
Je nach Gerät gibt es dafür im Menü eine Option wie „Kopfhörerausgang“, „Analoger Ausgang“ oder einfach „Klinke“. Dort auch prüfen, ob die Lautstärke über diesen Ausgang regelbar ist oder fest auf einem Pegel ausgegeben wird.
Was, wenn der Fernseher keinen analogen Ausgang hat?
Neuere Flachbildfernseher verzichten manchmal auf analoge Ausgänge. In diesem Fall ist der optische Ausgang der nächste Anlaufpunkt – sofern die Lautsprecher oder ein zwischengeschalteter Verstärker diesen Eingang haben. Alternativ kann ein kleiner DAC (Digital-Analog-Konverter) den optischen Ausgang in ein Klinkensignal umwandeln, das dann zu normalen aktiven Lautsprechern passt.
Wer keine dieser Optionen hat und trotzdem ohne Soundbar auskommen möchte, findet in einem Bluetooth-Lautsprecher mit TV-Pairing-Funktion eine kabellose Alternative – sofern der Fernseher Bluetooth-Audioausgabe unterstützt.
Externe Lautsprecher sind oft eine schnelle, günstige und klanglich überraschend gute Lösung für defekte interne TV-Lautsprecher. Mit dem richtigen Kabel und einer Menüeinstellung ist die Sache in wenigen Minuten erledigt.